1
00:00:40,974 --> 00:00:42,203
Ortus.

2
00:00:51,952 --> 00:00:53,250
Ciudat.

3
00:00:53,320 --> 00:00:54,253
Aș putea jura că am auzit...

4
00:00:54,321 --> 00:00:55,880
Ți-am spus, unchiule Hex,

5
00:00:55,956 --> 00:00:57,891
nu e nimic aici.

6
00:00:57,958 --> 00:00:59,950
E târziu.
Se culcă.

7
00:01:06,400 --> 00:01:08,528
Sunt o fată norocoasă.

8
00:01:46,239 --> 00:01:48,037
Vom rata lovitura de început.

9
00:01:48,108 --> 00:01:49,132
Mașina a dispărut.

10
00:01:49,209 --> 00:01:51,110
Nu cred că e cineva acasă.

11
00:01:53,180 --> 00:01:54,409
O vei sparge.

12
00:01:54,481 --> 00:01:57,383
Nu, nu sunt.

13
00:02:00,721 --> 00:02:01,984
Era deja liber.

14
00:02:02,055 --> 00:02:02,920
Ar trebui să intrăm.

15
00:02:02,990 --> 00:02:03,889
Ea ar vrea ca noi.

16
00:02:03,957 --> 00:02:05,823
Ce faceți băieți
aici?

17
00:02:05,892 --> 00:02:07,019
Nimic.

18
00:02:07,094 --> 00:02:09,222
Cu siguranță nu eram pe cale să o facem
furișează-te

19
00:02:09,296 --> 00:02:12,494
ca să putem urmări
joc pe televizorul de 60 de inchi al tatălui tău.

20
00:02:12,566 --> 00:02:15,900
De asemenea, soneria ta era deja
distrus când am ajuns aici.

21
00:02:15,969 --> 00:02:17,767
Nu, nu a fost.
L-a rupt.

22
00:02:17,838 --> 00:02:18,965
Știi ce?

23
00:02:19,039 --> 00:02:20,405
chiar nu-mi pasă.

24
00:02:20,474 --> 00:02:22,238
Du-te să-ți vezi meciul.
Mă întorc imediat.

25
00:02:23,677 --> 00:02:25,270
Ai auzit ce a spus ea?

26
00:02:25,345 --> 00:02:27,405
Că nu-i pasă
despre soneria?

27
00:02:27,481 --> 00:02:29,074
Era cod.

28
00:02:29,149 --> 00:02:31,948
Ceea ce însemna asta a fost că ea nu
pasă de mine.

29
00:02:32,019 --> 00:02:33,419
Oh, la naiba, Kev.

30
00:02:33,487 --> 00:02:34,853
E doar o discuție nebună.

31
00:02:34,921 --> 00:02:36,753
Gwen crede că ești umflat!

32
00:02:37,290 --> 00:02:40,818
Ea nici măcar nu
preface-te că mă mai plac.

33
00:02:41,261 --> 00:02:44,026
Oricum, cine ar putea-o învinovăți?

34
00:02:44,097 --> 00:02:46,760
Adică, uită-te la mine.

35
00:02:55,275 --> 00:02:57,642
Ortus, expositus.

36
00:02:57,711 --> 00:03:00,237
Quis quondam eram afflictus.

37
00:03:00,313 --> 00:03:03,306
Voi intoarce timpul --

38
00:03:03,550 --> 00:03:06,543
Există o veche vorbă în domeniul meu.

39
00:03:06,620 --> 00:03:09,715
„Călătoria în timp este pentru nemuritori
și proștii”.

40
00:03:09,790 --> 00:03:11,952
Și vorbesc din experiență.

41
00:03:12,025 --> 00:03:13,687
Profesor Paradox?

42
00:03:13,760 --> 00:03:15,922
Bună, Gwen.

43
00:03:17,464 --> 00:03:18,932
ce faci
Aici?

44
00:03:18,999 --> 00:03:22,834
Sunt pe cale să te avertizez să nu o faci
du-te la capăt cu acest plan al tău.

45
00:03:22,903 --> 00:03:25,429
Vezi, tocmai am făcut...
chiar în program.

46
00:03:25,505 --> 00:03:27,565
Acum vine partea în care tu
spune-mi...

47
00:03:27,641 --> 00:03:30,270
Această vrajă mă poate trimite înapoi înăuntru
timp --

48
00:03:30,343 --> 00:03:33,472
înapoi când Ben și Kevin au încercat
pentru a sparge Omnitrix-ul.

49
00:03:33,547 --> 00:03:34,606
Da.

50
00:03:34,681 --> 00:03:36,479
Și crezi că dacă poți
opreste-i,

51
00:03:36,550 --> 00:03:38,348
nu va fi nicio explozie

52
00:03:38,418 --> 00:03:41,684
iar Kevin nu va fi
transformat într-un monstru

53
00:03:41,755 --> 00:03:45,021
si totul va fi minunat
din nou.

54
00:03:45,092 --> 00:03:46,151
Da!

55
00:03:46,226 --> 00:03:47,125
Nu.

56
00:03:47,194 --> 00:03:49,527
In general,
doi din trei nu e rău.

57
00:03:49,596 --> 00:03:51,565
In acest caz insa...

58
00:03:51,631 --> 00:03:53,793
Crede-mă, Gwendolyn...

59
00:03:53,867 --> 00:03:55,699
nu face asta.

60
00:03:56,236 --> 00:03:59,206
Dar nu am putut
să-l vindec pe Kevin cu magia mea.

61
00:03:59,272 --> 00:04:01,138
Este singura cale.

62
00:04:01,208 --> 00:04:03,677
Întotdeauna există o altă cale.

63
00:04:03,744 --> 00:04:05,679
De fapt,
uneori să faci ceva,

64
00:04:05,746 --> 00:04:08,841
tot ce trebuie să faci este
nimic.

65
00:04:08,915 --> 00:04:11,646
Nu faci niciuna
sens.

66
00:04:11,718 --> 00:04:13,243
Deseori sunt acuzat de asta.

67
00:04:13,320 --> 00:04:14,447
Dar eu sunt mersul timpului,

68
00:04:14,521 --> 00:04:17,889
și în general sunt destul de bine
informat cu privire la aceste aspecte.

69
00:04:17,958 --> 00:04:20,553
Trebuie să fac asta.

70
00:04:20,627 --> 00:04:22,687
Presupun că faci.

71
00:04:22,763 --> 00:04:24,823
Dar observă cuvintele mele,
Gwen Tennyson --

72
00:04:24,898 --> 00:04:28,801
esti cam
pentru a dezlănțui forțe

73
00:04:28,869 --> 00:04:33,239
pe care nici nu le poți înțelege
nici control.

74
00:04:33,306 --> 00:04:34,501
Toodle-oo!

75
00:04:40,280 --> 00:04:43,614
Quis quondam eram
afflictus.

76
00:04:43,683 --> 00:04:47,415
lam vicis mos redintegro.

77
00:04:47,554 --> 00:04:51,889
Quis venit pro,
mos nusquam esse.

78
00:05:03,804 --> 00:05:06,740
Sunt destul de sigur că știu
cum să fac asta eu, oricum.

79
00:05:08,909 --> 00:05:10,969
Ben, nu pare în regulă.

80
00:05:11,044 --> 00:05:12,307
Oprește-l!

81
00:05:15,649 --> 00:05:16,673
Nu contează asta.

82
00:05:16,750 --> 00:05:17,774
Este supraîncărcat.

83
00:05:17,851 --> 00:05:19,444
Aruncă ceasul!

84
00:05:20,187 --> 00:05:21,416
Va dura prea mult!

85
00:05:21,488 --> 00:05:23,184
Fugi după el,
amândoi!

86
00:05:27,794 --> 00:05:29,786
Poate pot...

87
00:05:44,444 --> 00:05:45,673
huh?

88
00:05:53,186 --> 00:05:55,678
Băieți, ce se întâmplă?

89
00:05:55,755 --> 00:05:58,156
E puțin complicat.

90
00:05:58,225 --> 00:05:59,318
Cine eşti tu?

91
00:05:59,392 --> 00:06:01,054
Cu cine arăt eu?
eu sunt tu.

92
00:06:01,127 --> 00:06:03,892
Tocmai am călătorit înapoi în timp
să-mi dai...

93
00:06:03,964 --> 00:06:05,990
tu... informații importante.

94
00:06:06,066 --> 00:06:07,159
Demonstrează.

95
00:06:07,234 --> 00:06:08,293
Demonstrați ce?

96
00:06:08,368 --> 00:06:10,234
Demonstrează că ești eu.

97
00:06:10,303 --> 00:06:12,499
Ai putea fi un impostor,
a-un geamăn rău.

98
00:06:13,607 --> 00:06:14,836
Nu avem timp pentru asta.

99
00:06:14,908 --> 00:06:15,807
De ce nu?

100
00:06:15,876 --> 00:06:17,469
Adică, dacă chiar ești un timp
călător,

101
00:06:17,544 --> 00:06:19,672
ar trebui să ai tot
timpul din lume, nu?

102
00:06:19,746 --> 00:06:20,645
Amenda.

103
00:06:20,714 --> 00:06:21,841
Ce vrei să fac?

104
00:06:21,915 --> 00:06:25,010
Spune-mi ceva
asta numai eu stiu.

105
00:06:29,656 --> 00:06:31,386
Bine, bine.
Tu ești eu.

106
00:06:31,458 --> 00:06:33,154
Și apropo --
naiba.

107
00:06:33,226 --> 00:06:34,819
Trebuie să recunoști...

108
00:06:34,895 --> 00:06:36,329
nimeni nu stie asta in afara de noi.

109
00:06:36,396 --> 00:06:37,295
Exagerat.

110
00:06:37,364 --> 00:06:39,799
Puteai să-mi spui doar al nostru
numărul dulapului sau așa ceva.

111
00:06:39,866 --> 00:06:43,030
Trebuie să-l oprim pe Ben și
Kevin de la hacking-ul Omnitrix.

112
00:06:43,103 --> 00:06:44,537
esti sigur?

113
00:06:44,604 --> 00:06:48,439
Nu ierti niciodată
tu însuți dacă lași asta să se întâmple.

114
00:06:50,010 --> 00:06:51,205
Bine.

115
00:06:53,747 --> 00:06:55,238
Lasă-o, Ben.

116
00:06:55,315 --> 00:06:57,011
E prea riscant.

117
00:06:57,083 --> 00:06:58,517
E mai riscant să nu o faci.

118
00:06:58,585 --> 00:07:00,952
Mi-am dat seama multe despre
cum funcționează Omnitrix,

119
00:07:01,021 --> 00:07:03,820
dar dacă putem ocoli
garanțiile...

120
00:07:04,624 --> 00:07:05,785
Hei!

121
00:07:05,992 --> 00:07:06,823
Vai!

122
00:07:08,495 --> 00:07:11,226
Am spus că e prea riscant!

123
00:07:11,298 --> 00:07:14,462
Acum promite-mi că nu mergi
pentru a sparge Omnitrix-ul.

124
00:07:14,534 --> 00:07:16,628
Ce este în neregulă cu tine?

125
00:07:20,907 --> 00:07:22,773
Ah, lucrurile mele!

126
00:07:25,812 --> 00:07:27,007
Promisiune!

127
00:07:27,080 --> 00:07:29,174
Bine, bine, promit!

128
00:07:29,249 --> 00:07:30,410
Tot ceea ce.

129
00:07:30,483 --> 00:07:32,076
Am terminat cu ea, oricum.

130
00:07:35,922 --> 00:07:37,823
Ai de gând să explici asta?

131
00:07:37,891 --> 00:07:39,189
Nu.

132
00:07:39,259 --> 00:07:40,693
fată bună.

133
00:08:00,747 --> 00:08:02,682
Atenție, cetățeni.

134
00:08:02,749 --> 00:08:04,149
Predare.

135
00:08:04,217 --> 00:08:08,154
Rezistența continuă va fi doar
duce la noi suferințe.

136
00:08:08,755 --> 00:08:10,621
Atenție, cetățeni.

137
00:08:10,690 --> 00:08:11,988
Predare.

138
00:08:12,058 --> 00:08:13,993
Rezistența continuă va...

139
00:08:14,060 --> 00:08:16,529
Monștrii lui Charmcaster.

140
00:08:16,596 --> 00:08:18,724
Ce face ea?

141
00:08:28,908 --> 00:08:31,241
Înapoi.
Sunt serios.

142
00:08:31,311 --> 00:08:32,609
Nu te apropia mai mult sau...

143
00:08:35,348 --> 00:08:37,840
Hei, asta e casa mea!

144
00:09:50,223 --> 00:09:52,522
Unde ești, Ben?

145
00:10:10,710 --> 00:10:12,110
O, Kevin...

146
00:10:12,178 --> 00:10:14,238
nu si tu.

147
00:10:24,858 --> 00:10:26,952
Prea multe --
nu pot...

148
00:10:27,026 --> 00:10:28,187
eu...

149
00:10:32,065 --> 00:10:33,590
Atenție, cetățeni.

150
00:10:33,666 --> 00:10:35,134
Predare.

151
00:10:35,201 --> 00:10:36,032
Aah!

152
00:10:36,102 --> 00:10:39,470
Rezistența continuă va fi doar
duce la noi suferințe.

153
00:10:39,539 --> 00:10:41,201
Atenție, cetățeni.

154
00:10:41,274 --> 00:10:42,708
Predare.

155
00:10:42,775 --> 00:10:47,270
Rezistența continuă va fi doar
duce la noi suferințe.

156
00:10:47,347 --> 00:10:49,043
Atenție, cetățeni.

157
00:10:49,115 --> 00:10:50,549
Predare.

158
00:10:50,617 --> 00:10:51,550
Rezistență continuă...

159
00:10:51,618 --> 00:10:52,881
A trecut o zi destul de mare, nu-i așa?

160
00:10:52,952 --> 00:10:54,818
Ai înceta să faci asta?

161
00:10:54,888 --> 00:10:56,481
Oh, foarte bine.

162
00:10:56,556 --> 00:10:57,956
Plec.

163
00:10:58,024 --> 00:10:59,390
Nu!

164
00:10:59,459 --> 00:11:01,621
Vă rog,
nu merge nicăieri.

165
00:11:01,694 --> 00:11:02,627
De fapt,
in cazul meu,

166
00:11:02,695 --> 00:11:06,097
este mai puțin unde este
un când.

167
00:11:06,799 --> 00:11:08,233
Știi ce s-a întâmplat aici?

168
00:11:08,301 --> 00:11:11,567
Ți s-a întâmplat când te-ai dus
înapoi în timp

169
00:11:11,638 --> 00:11:13,402
și l-a împiedicat pe Kevin să se mute.

170
00:11:13,473 --> 00:11:16,136
Dar acesta era planul.

171
00:11:16,209 --> 00:11:19,941
Și fiecare plan are neintenționat
consecinte.

172
00:11:20,013 --> 00:11:23,006
De exemplu,
Hex și Charmcaster

173
00:11:23,082 --> 00:11:25,711
a încercat să cucerească lumea,
cum este dorința lor.

174
00:11:26,786 --> 00:11:28,550
Oh!
Lasă-mă!

175
00:11:30,256 --> 00:11:31,451
Aah!

176
00:11:32,725 --> 00:11:34,990
Tu, Ben și Kevin v-ați legănat
in actiune.

177
00:11:35,061 --> 00:11:37,553
Ai fost ultima linie a umanității
aparare --

178
00:11:37,630 --> 00:11:40,759
doar că era o verigă slabă.

179
00:11:40,833 --> 00:11:42,597
eu?

180
00:11:42,669 --> 00:11:44,865
Oh, nu, draga mea, nu tu.

181
00:11:44,938 --> 00:11:46,031
Kevin.

182
00:11:46,105 --> 00:11:49,234
Pentru că ai intrat în trecut
și a prevenit acea explozie,

183
00:11:49,309 --> 00:11:50,902
l-ai împiedicat să se mute.

184
00:11:50,977 --> 00:11:56,109
Ergo, noul Kevin, sau, mai degrabă,
bătrânului Kevin îi lipseau puterile

185
00:11:56,182 --> 00:11:58,378
asta i-ar fi permis
opriți Hex.

186
00:11:58,451 --> 00:12:01,114
Și așa au câștigat băieții răi.

187
00:12:01,187 --> 00:12:03,588
Nu știu.

188
00:12:03,656 --> 00:12:07,559
Te-am avertizat că călătoria în timp
este pentru nemuritori și proști.

189
00:12:07,627 --> 00:12:09,994
Sunt singurul nemuritor
pe aici.

190
00:12:10,063 --> 00:12:11,554
Tu faci calculele.

191
00:12:11,631 --> 00:12:13,964
Unde sunt Ben și Kevin?

192
00:12:23,409 --> 00:12:24,672
huh?!

193
00:12:28,081 --> 00:12:29,276
Atent.

194
00:12:29,349 --> 00:12:32,342
Gravity nu este prietenul tău.

195
00:12:36,956 --> 00:12:38,948
Kevin.

196
00:12:43,429 --> 00:12:44,897
Ce i-a făcut?

197
00:12:44,964 --> 00:12:48,560
A amuzat-o să-l lege
cu aceeași vrajă

198
00:12:48,635 --> 00:12:52,094
ea obișnuiește să-și controleze stânca
creaturi.

199
00:12:56,442 --> 00:13:00,140
Oh, neîndemânatic,
stângaciul Kevin.

200
00:13:01,514 --> 00:13:02,709
Unh!

201
00:13:03,216 --> 00:13:04,377
Unh!

202
00:13:04,450 --> 00:13:07,750
Te voi salva, Kevin.
Iţi promit.

203
00:13:07,820 --> 00:13:08,947
Cam asta e

204
00:13:09,022 --> 00:13:11,355
asta te-a pus în necazuri
primul loc.

205
00:13:11,424 --> 00:13:13,188
Și Ben?

206
00:13:13,259 --> 00:13:17,355
A luptat curajos, dar
în cele din urmă l-au prins și pe el.

207
00:13:17,430 --> 00:13:20,923
Păcat -- după ce ai murit, el a fost
ultima speranță a planetei.

208
00:13:21,000 --> 00:13:22,059
Nu!

209
00:13:22,135 --> 00:13:23,967
Mort -- eu?!

210
00:13:24,037 --> 00:13:27,530
Da!
Mort -- tu!

211
00:13:27,607 --> 00:13:29,235
De ce vorbim așa?

212
00:13:29,309 --> 00:13:30,641
Nu sunt mort.

213
00:13:30,710 --> 00:13:32,008
Sunt chiar aici.

214
00:13:32,078 --> 00:13:33,706
Da.

215
00:13:33,780 --> 00:13:37,148
Acesta este unul dintre lucrurile ciudate
despre călătoria în timp.

216
00:13:37,216 --> 00:13:38,844
trebuie sa ma schimb
totul înapoi -

217
00:13:38,918 --> 00:13:40,853
fă-o așa cum a fost.

218
00:13:40,920 --> 00:13:43,947
Presupun că nu ar face nimic
rău să încerci.

219
00:13:44,023 --> 00:13:45,719
Cu toate acestea,
furând cartea de vrăji

220
00:13:45,792 --> 00:13:48,318
nu va fi chiar atât de ușor de data asta
in jur,

221
00:13:48,394 --> 00:13:50,829
ce cu toate
acei monștri de stâncă,

222
00:13:50,897 --> 00:13:54,390
Hex și Charmcaster
puteri sporite.

223
00:13:58,471 --> 00:14:00,303
Ah, tinerețe.

224
00:14:00,373 --> 00:14:02,308
Ei nu ascultă niciodată.

225
00:14:11,851 --> 00:14:12,784
Aah!

226
00:14:17,924 --> 00:14:20,257
Gwen Tennyson?

227
00:14:20,326 --> 00:14:22,056
În nici un caz.

228
00:14:23,596 --> 00:14:25,428
De ce atât de surprins?

229
00:14:25,498 --> 00:14:27,262
Pentru că te-am omorât o dată.

230
00:14:27,333 --> 00:14:30,565
Și acum o voi face din nou.

231
00:14:40,580 --> 00:14:41,707
Aah!

232
00:14:49,122 --> 00:14:51,455
Să mă omori nu e cool.

233
00:14:51,524 --> 00:14:53,516
Aah!

234
00:15:09,642 --> 00:15:12,578
Pot să vă ajut să găsiți
ceva?

235
00:15:15,915 --> 00:15:17,076
Îmi pare rău.

236
00:15:17,150 --> 00:15:19,915
Este singura carte
Nu împrumut.

237
00:15:19,986 --> 00:15:22,478
Nu ești surprins
vezi-ma.

238
00:15:22,555 --> 00:15:23,853
Dimpotrivă.

239
00:15:23,923 --> 00:15:26,358
Te-am așteptat
apar.

240
00:15:26,426 --> 00:15:29,362
La urma urmei,
tu ești Gwen pierdută din timp,

241
00:15:29,429 --> 00:15:32,922
ultimul link către a
trecut mai puțin atrăgător.

242
00:15:32,999 --> 00:15:35,127
De unde știi toate astea?

243
00:15:35,201 --> 00:15:37,033
Magie, draga mea.

244
00:15:37,103 --> 00:15:40,267
Îmi place această nouă lume a ta
amestecul creat.

245
00:15:40,339 --> 00:15:42,672
nu las
îl schimbi înapoi.

246
00:15:49,015 --> 00:15:51,541
Voi doi ați terminat
mai vorbim?

247
00:15:51,617 --> 00:15:53,984
Pentru că o să ucid
ea din nou.

248
00:15:54,053 --> 00:15:57,080
Trebuie să înveți răbdarea,
draga mea nepoată.

249
00:15:57,156 --> 00:15:59,022
Dar nu imediat.

250
00:15:59,091 --> 00:16:01,458
Mai întâi o să ucid...
unh!

251
00:16:02,795 --> 00:16:05,355
Trebuie să încetezi să spui asta.

252
00:16:05,431 --> 00:16:07,832
Dacă crezi că sunt
mă voi lupta cu tine,

253
00:16:07,900 --> 00:16:09,766
ești mai prost decât arăți.

254
00:16:18,978 --> 00:16:21,538
Kevin, nu ai
pentru a face asta.

255
00:16:21,614 --> 00:16:23,276
Amintește-ți cine ești.

256
00:16:23,349 --> 00:16:25,250
Ține-mă minte.

257
00:16:29,455 --> 00:16:30,946
Uh...

258
00:16:34,927 --> 00:16:35,951
Unh!

259
00:16:37,196 --> 00:16:38,824
De ce mă deranjez să încerc?

260
00:16:38,898 --> 00:16:40,491
Nu funcționează niciodată.

261
00:16:43,503 --> 00:16:44,903
Prostuțule!

262
00:16:44,971 --> 00:16:46,166
Oh, sigur.

263
00:16:46,239 --> 00:16:48,003
De parcă știai că va veni.

264
00:17:04,857 --> 00:17:06,416
Ben?!

265
00:17:21,974 --> 00:17:23,135
Gwen?

266
00:17:23,209 --> 00:17:24,438
Dar l-am văzut pe Charmcaster.

267
00:17:24,510 --> 00:17:26,308
Te-ai luptat cu ea,
si ea...

268
00:17:26,379 --> 00:17:27,677
Știu, Ben.

269
00:17:27,747 --> 00:17:29,340
Totul e vina mea.

270
00:17:29,415 --> 00:17:31,043
Eu-nu înțeleg.

271
00:17:31,117 --> 00:17:34,884
Omnitrixul --
cand a explodat...

272
00:17:34,954 --> 00:17:37,514
numai eu-nu a fost,
dar ar fi trebuit

273
00:17:37,590 --> 00:17:40,788
și ar fi fost numai eu
nu încercase să repare totul.

274
00:17:40,860 --> 00:17:43,193
Ştiu că sunt amabil
de încurcat,

275
00:17:43,262 --> 00:17:45,458
dar nu faci
orice sens.

276
00:17:45,531 --> 00:17:47,932
Îți explic când ajung
tu pleci de aici.

277
00:17:49,602 --> 00:17:51,867
Oh, sigur.

278
00:17:51,938 --> 00:17:53,702
De parcă asta s-ar întâmpla.

279
00:17:53,773 --> 00:17:55,639
Tu te descurci cu piatra
monştri.

280
00:17:55,708 --> 00:17:57,370
Îl voi lua pe Charmcaster.

281
00:17:57,443 --> 00:17:59,344
Nu, Ben,
esti ranit.

282
00:17:59,412 --> 00:18:01,313
Te-am pierdut deja o dată.

283
00:18:01,380 --> 00:18:03,542
Nu voi lăsa asta să se întâmple
din nou.

284
00:18:07,620 --> 00:18:09,885
Foc de mlaștină!

285
00:18:12,758 --> 00:18:14,386
Tempestas!

286
00:18:27,340 --> 00:18:28,933
Aah!

287
00:18:37,717 --> 00:18:39,310
Kevin, nu!

288
00:18:39,385 --> 00:18:40,375
Aah!

289
00:18:45,725 --> 00:18:47,626
E timpul să scriu ultimul
capitol

290
00:18:47,693 --> 00:18:49,821
în acest mic trist
saga.

291
00:18:49,895 --> 00:18:52,490
Mulțumesc oricum, Hex.

292
00:18:55,635 --> 00:18:58,298
Dar nu prea sunt un cititor!

293
00:19:05,611 --> 00:19:07,910
Să plecăm de aici înainte
au șansa să...

294
00:19:17,957 --> 00:19:20,188
- Ține-le departe, Ben.

295
00:19:20,259 --> 00:19:21,693
Am nevoie de timp să fac o vrajă.

296
00:19:21,761 --> 00:19:24,788
Și asta se va rezolva
totul?

297
00:19:25,998 --> 00:19:27,261
Fă ce poți.

298
00:19:27,333 --> 00:19:29,325
Am încredere în tine.

299
00:19:38,077 --> 00:19:40,478
Quis quondam eram
afflictus.

300
00:19:40,546 --> 00:19:42,845
lam vicis mos redintegro.

301
00:19:42,915 --> 00:19:44,213
Quis venit pro --

302
00:19:47,219 --> 00:19:48,243
Opreste-te!

303
00:19:48,320 --> 00:19:50,585
Mos nusquam esse!

304
00:19:56,195 --> 00:19:57,322
esti sigur?

305
00:19:57,396 --> 00:20:00,525
Nu te vei ierta niciodată
daca lasi asta sa se intample.

306
00:20:00,599 --> 00:20:01,828
Nu o asculta!

307
00:20:01,901 --> 00:20:02,732
Sunt din viitorul ei,

308
00:20:02,802 --> 00:20:05,101
și ea nu știe ce este
vorbind despre.

309
00:20:05,171 --> 00:20:06,264
O, haide!

310
00:20:06,338 --> 00:20:08,204
De unde știu că nu ești un
impostor?

311
00:20:09,208 --> 00:20:10,904
Lacătul de pe dulapul nostru este
spart.

312
00:20:10,976 --> 00:20:13,377
Îl lăsăm doar atârnat acolo
deci pare inchis.

313
00:20:13,446 --> 00:20:15,108
În regulă, tu ești eu.

314
00:20:15,181 --> 00:20:17,116
Dar tot cred că ar trebui să economisim
Kevin.

315
00:20:17,183 --> 00:20:19,414
Voi băieți trebuie
hotărâm.

316
00:20:19,485 --> 00:20:20,714
Deja gata.

317
00:20:20,786 --> 00:20:21,685
Paradoxul avea dreptate.

318
00:20:21,754 --> 00:20:24,383
Trebuie să lăsăm să se întâmple așa
a făcut prima dată.

319
00:20:24,457 --> 00:20:27,017
Nu-l putem păstra pe Kevin
de la mutare?

320
00:20:27,093 --> 00:20:30,257
Nu. Nu putem.

321
00:20:30,329 --> 00:20:31,922
Și doar ca să mă asigur că ea
nu incearca,

322
00:20:31,997 --> 00:20:37,095
O voi face
uita tot ce s-a întâmplat.

323
00:20:37,169 --> 00:20:39,536
Haide.

324
00:20:39,605 --> 00:20:41,096
Nu aparținem aici.

325
00:20:42,475 --> 00:20:44,808
Ben, asta nu
uite corect.

326
00:20:44,877 --> 00:20:46,004
Oprește-l!

327
00:20:49,348 --> 00:20:50,680
Nu contează asta.

328
00:20:50,750 --> 00:20:51,649
Este supraîncărcat.

329
00:20:51,717 --> 00:20:52,707
Aruncă ceasul!

330
00:20:52,785 --> 00:20:54,117
Va dura prea mult!

331
00:20:54,186 --> 00:20:56,052
Fugi după el,
amândoi!

332
00:20:59,258 --> 00:21:01,250
Poate pot...

333
00:21:18,377 --> 00:21:20,278
Ce-ai făcut
aici sus toată ziua?

334
00:21:20,346 --> 00:21:22,679
Ai ratat tot jocul.

335
00:21:24,083 --> 00:21:26,314
Lucram la un proiect.

336
00:21:26,385 --> 00:21:28,547
Am pierdut noţiunea timpului.

337
00:21:29,288 --> 00:21:31,382
Vrei să mergi la
domnule Smoothy?

338
00:21:31,457 --> 00:21:33,449
Este răsfățul lui Ben.

339
00:21:38,230 --> 00:21:39,823
Pentru ce a fost asta?

340
00:21:39,899 --> 00:21:41,128
eu...

341
00:21:41,200 --> 00:21:43,032
nu stiu.

342
00:21:51,377 --> 00:21:54,472
Salutare, tinerilor.

343
00:21:54,547 --> 00:21:56,072
Paradox?

344
00:21:56,148 --> 00:21:57,241
Ce faci aici?

345
00:21:57,316 --> 00:21:58,875
Este ceva în neregulă?

346
00:21:58,951 --> 00:22:00,510
Nu.

347
00:22:00,586 --> 00:22:02,384
Totul e bine.